lượng cả

Ông ấy đối xử với kẻ thù bằng một lượng cả hiếm có.

Definition

1. Noun:
   • Generosity, magnanimity: The quality of being kind, forgiving, and understanding towards others, especially when one has the power or right to be harsh or critical. This is an archaic or literary term in Vietnamese.
   • Tolerance, forbearance: The act of patiently enduring or overlooking the faults or offenses of others.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy đối xử với kẻ thù bằng một lượng cả hiếm có. (He treated his enemies with a rare magnanimity.)
  • Nhờ lượng cả của thầy giáo, cậu học sinh mới có cơ hội sửa chữa lỗi lầm. (Thanks to the teacher's forbearance, the student got a chance to correct his mistake.)

Advanced Usage

• "lấy lượng cả mà đối đãi": to treat someone with generosity/forbearance.
  • Dù bị phản bội, anh ấy vẫn lấy lượng cả mà đối đãi với họ. (Even though he was betrayed, he still treated them with magnanimity.)

Variants and Related Words

• Khoan dung (adj/n): Tolerant, tolerant/lenient. A more common modern synonym.
  • Một vị lãnh đạo khoan dung. (A tolerant leader.)
• Độ lượng (adj/n): Generous, magnanimous/generosity. Another close synonym.
  • Tấm lòng độ lượng. (A generous heart.)

Synonyms

• Sự rộng lượng: Generosity, broad-mindedness.
• Sự bao dung: Tolerance, indulgence.
• Lòng nhân từ: Benevolence, compassion.

Related Idioms

• Lấy ân báo oán: To repay evil with good. This idiom reflects a similar spirit of supreme lượng cả.
  • Hành động lấy ân báo oán của ông ấy khiến mọi người cảm phục. (His act of repaying evil with good earned everyone's admiration.)
• Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại: (Proverb) One should not strike those who run away, nor those who return. It emphasizes forgiveness and acceptance, related to the concept of lượng cả.